顯示具有 Have fun with language (雞同鴨講) 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Have fun with language (雞同鴨講) 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年1月21日 星期日

Jetzt mal auf Deutsch!

Himmel! Das kann ja keiner verstehen! So ein Kauderwelsch! Ein richtig babylonisches Sprachengewirr ist das hier! YaTou schreibt YaTouSpeak. Igittigittigitt! Ist das Mandarin-Chinesisch? Aber mit unmöglicher Grammatik! Jeder Übersetzungsautomat muß daran scheitern! Und ZhuTou radebrecht meistens auf Englisch. Wieso denn nur?
Ganz einfach: Weil YaTous Fans das alles hier sonst nicht verstehen können. Und warum schreibt YaTou dann nicht auch 英語? Das liegt wohl an Ihrem Status als TaiTai / Nudelholz / Nachfahrin des Kaisers YaTou von China und Awärterin auf den Thron in der Verbotenen Stadt. Bis sie ihren Dickschädel geändert hat (der D. liegt hier überhaupt in der Familie), also am St. Nimmerleinstag, müßt Ihr wohl entweder Chinesisch lernen (z.B. hier!) oder die Überseezungen vom Babbelfisch aus dem Computer verdauen.

2007年1月20日 星期六

AMiToFo (阿彌陀佛)???!!!

More fun with Chinese and German!

This is a nice example for how we understand language and how our internal audio error correction system works: All the input that comes through or ears is aligned to that what we already know, what is stored in our memory. And when there is a good correlation, the mapping is passed on as sort of correct. If it still is not correct, some more input from outside is required...

Recently in the morning. ZhuTou & YaTou are having breakfast. ZhuTou & YaTou are listening to the radio. No morning show with Bla Bla speak and BOOOM BOOO Music that makes you stupid and kills your neurons, but Deutschlandfunk (DLF). You may listen live here! It outperforms TV as you are informed, but you don't have to stare in one corner of your livingroom all the time. Deutschlandfunk is one reason, why we do not want a TV.

For YaTou, Deutschlandfunk also is Deutschkurs (德文課). YaTou asks ZhuTou if someone named AMiToFo(阿彌陀佛) was working there, as they mention his name every day. What a funny name. If he was Muslim? Sounds a bit like GoofyAnnan. ZhuTou however does not understand: "I never heared about anyone with this name working for DLF". "But they mention his name every day. Is this that male guy's name at the microphone?". Indeed, the other week a female hosted that program and there was no "AMiToFo" mentioned. But the following week the other man was "AmMiKroFon" again - meaning "at the microphone" in German...

-----
Notes and References

1) AMiToFo(阿彌陀佛) is a Buddhist Mantra recited at many occasions.

關於"小老鼠的頭髮" and 其它

"小老鼠的頭髮"是豬頭心血來潮時,含情默默地給ㄚ頭取的"小名兒"...只是他不知道我們管頂上的叫頭髮, 皮上的叫...因此ㄚ頭就莫名地由"小老鼠的毛"變成了頭頂上綁了三根辮子的"小老鼠的頭髮"...也好,絕對不會跟別人的小名重覆,還是好處多多地.

至於豬頭嘛,也曾經一度由豬頭變成了豬媽熊...因為某日豬頭先生在吃ㄚ頭太太煮的蕃茄牛肉湯麵時,一時失手致湯汁濺了一桌面...在德文中有一個詞叫"Saubaer", 是專門用以形容吃東西吃的一地的人,意即像母豬一樣的熊. 豬頭不會說"母豬", 不過卻很聰明地知道媽媽是母的, 自此豬媽熊就來到了人間了,哈哈!!

你知道甚麼叫作Take One Door嗎??? 話說有一日,豔陽高照百花齊放,豬頭和ㄚ頭一起去shopping...當車經某一小路時,豬頭突然說了一句 There is a Take One Door!!! 哇咧!!!我覺得我好像突然失憶,怎麼想都沒想懂是啥意思咧...又為何要 Take One Door, 而不 Take Two Door, 甚或 Take Many Doorㄌ一ㄝ....???!!!經過一番唇舌辯證之後,終於驗証了小時候玩的傳話的遊戲的威力了!!! 原來我們國語唸的好好的跆拳道,經過翻譯成日文還是韓文之類的,再翻過英文(或許)之後,由豬頭的標準德文唸出來就變成了叫人家去拿一個門Take One Door了...唉,真是善哉善哉.希望該館還有夠多的Door可以Takeㄋㄟ...